昆明佩文外语培训学校

学俄国语，无非听说读写五个方面。说，在交流中你便会不自觉的调试自个儿的发音，事实需要也勒逼你去查、去记大量的生词。而且相形起看着书籍上的意语单词和华文讲解背单词，在使用中的记性实在是好太多，而且记得牢！众多在国内学习的同学都感到意语听力出奇难，俄国人说话语速快，而且吞音、连读、省略，在加上词尾的人称时态阴阳性变位，压根儿晓得的单词也变得不晓得了，这对大家来说也是一个巨大的阻拦，但不要紧啊，你可以和他说说慢一点儿，假如他说的词你真个不晓得，也可以靠猜的，还是换一个词表现。

俄罗斯的国情又决定了，中俄的技术合作有集中于理工类，这就是俄国人，也是绝大多数文科生的短板了。曾经请某校俄国专业的研究生，翻译一篇我们专业一篇文献，打钱的那一刻真是觉得不值，翻译出来的东西，用中文都读不通。与表意的汉字不同，汉字的很多专业词汇，都可以猜出个大致意思，至少是领域，俄国的专业词汇，由于词源多样性，甚至比英文的专业词汇门槛还高。

说俄国说实话，顶多听懂了三成。里面太多与之前剧情关联的词汇，太多科技词汇，语速快的变态。这种电影是无法帮你提高俄国水平的。至于俄罗斯其他经典电影，我真的不是在埋汰大俄国，能值得看的好电影，可能两只手就数完了。都是老电影，画质音效都让人倍感焦虑。重要的是，你在看这些电影的时候总会心理暗示觉得自己这辈子学俄国就要完蛋了，他们怎么那么穷啊，吃的好糟糕啊，女主穿衣品味好捉急啊。人家都是上个世纪的，理解一下。人家连飞机大炮都没钱保养了，还有钱给女主穿衣服就不错了。

俄语虽然是小语种，但是全国开始俄国专业的院校并不能算稀shao，你想走翻译的路线，你要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译？ 是 hello are you ok? 这种日常交流吗？ 不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄国人容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间较多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。

识得破真身，降得住变化！说几点，手机党，抱歉暂时省略举例，以后再更。di一，背课文是大本时期较好的背单词的方法。单词背出来是要用的，只有在句子里才有存在感。而且，课文里显示的正好是这个单词常用的用法。背课文也能巩固语法，提高语音。早晨起来，要找到声乐系吊嗓子的赶脚，找个不扰民的地方，放开嗓门摇头晃脑地读一读背一背。（本人大本的时候上的是一所很特色的学校，清晨起来总是很淡定地走进一群吹拉弹唱拎胳膊劈腿的艺术生中间毫无羞涩感地大声朗读课文，几次以后就习惯了，没人看你热闹，人人都比你热闹。）